中学生综合实践活动联盟            中学生领导力开发研究中心            国际服务学习研究中心            未名网
赞 (1691)|语汇乌伤——小语种大世界  (2015年度)

项目介绍:

我的名字叫义乌,或许大家听得更多的是我的外号“小商品海洋,购物者天堂”

近年,随着经济的发展,我作为“一带一路”的重要节点城市,随着义新欧线路的通车和丝绸之路经济带城市国际论坛的举办,世界各地的客商纷至沓来。在经济蓬勃发展的同时,语言问题也悄悄走来。学习相关实用简单的语言显得尤为重要,学好相关外语既方便与外商直接进行贸易、日常交流,又能有效地防止外贸翻译“从中作梗”。但作为一个快节奏的城市,经商者很难抽出大量时间投入语言学习,即便挤出时间参加培训班,仍然免不了按部就班,无法做到即学即用。总的看来,语言问题是“中国小商品城”的一道伤。所以,简单的小语种的推广是具有极大的实际应用价值。

项目意义:

促进商家在没有翻译的情况下完成简单的沟通,增加交易成功几率。同时,在一定程度上促进义乌的经济发展,使国际商贸城在世界市场中走向新的一个层次。与此同时,小语种册子里的知识,能够使使用者学会一些小语种的日常用语,逢年过节拜访顾客的时候使用地道的外语与其沟通更能显示出中国商人的亲切和体贴。考虑出国发展的经营者使用该册子可以先了解该国家的日常用语再慢慢深入学习其语言知识,使出国经商更方便。对于出国旅游的人来说,使用该册子能更与该国家的人进行简易的日常沟通,使出国旅游无需担心无法交流这一难题。

项目目标:

1.第一次调查小语种的需求问卷收到400份及以上有效回复

2.及时整理小语种问卷中的日常口语需求,贸易口语需求,不同行业不同年龄阶层不同文化的需求

3.各小组成员明确分工,各司其职,每位成员一门或多门小语种进行整理翻译中文、小语种的相应语言、可按中文读的音译

4.完善策划案,整合小语种翻译,制作成册,交由老师、校长审核指导,完成指导后大量印发小册子准备分发

5.完成小册子的印刷,组织所有成员和志愿者前往国际商贸城分发册子,并记录部分领取册子的商户为反馈调查做准备

6.反馈调查,完成所有活动,总结活动中的不足和优点

7.联系网络平台、电视平台、报纸等进行推广和后续宣传

项目过程:

义乌第四中学的领导力团队真切的发现了身边经商亲朋的不便与烦恼,由此推己及人,实地考察,对内:记录义乌经商者真实所需所求所想,召集人才,以本校小语种的特色为基点,推广小语种,推动模拟奥运会的举行,听取小语种相关讲座,切实接触外国同学、朋友、客商,了解他们的需求和要求。策划方案,研发应用,思考对策,尽己所能,发动一切可利用的资源,动员身边的亲朋和老师以最简单有效的方式,对外:到国际商贸城实地分发问卷,了解不同行业不同年龄、性别等各类商户的切实需求,拿出切实缓解困扰,解决问题的措施,真实记录成册,保存影音资料等。不仅真切帮助在义经商者,同时间接推动语言的传播和经济更蓬勃的发展。

项目动态

      共有34条项目动态

    • 07-092015

        在经历了分发册子的热闹和兴奋之后,我们有序的沉淀自己,整理这一段时间以来我们所收获的,所感悟的。在等待小册子的反馈成效的同时,我们早已准备好了反馈相关使用的问卷。

        今天,我们小组的五位核心成员,带着20位志愿者于国际商贸城15号门前集合,分成三组,分别前往曾分发小册子过的商户进行调查。

        调查的结果让我们有些遗憾也有欣喜。遗憾的是由于时间较短,我们无法看到巨大的成效和进步。欣喜的是,收到册子的商户确实有部分能够重视自我小语种的学习,已经可以简单的说“你好”“再见”等话语,贸易额也有小幅度的提升。

        我们相信,这是一个好的开始。相信随着我们后期再进行分发传单宣传和推广,会有更多的商户和更多的人接触到小语种,认识到小语种的意义,提升自我的同时也为未来下一代的发展有了新的构思。我们不仅仅是希望做五门小语种,我们的构想是和国际接轨,与“新丝路”接轨,出版的册子能够实际的发挥作用,即使微小,但是我们会坚持到底!

        我们的项目在这里看似是告一段落了,可是我们还在路上,我们不会停下。这不仅仅是一个项目,我们交给市人大的信我们依旧满怀希望在等,我们投给市长信箱的信我们也相信会有回复,我们的反馈不会仅仅停留在今天,我们会将这个火炬一直传递下去,不断跟踪反馈,不断整改我们的册子,不断扩大我们语种数目,增加具体实用语句,并进一步扩大影响范围。

        语汇乌伤,语汇义乌,用芝麻之力打开“为民服务”的大门,使“新丝路”走的更加顺畅!

        小语种,打开大世界!

    • 07-092015

        今天晴空万里,是个极好的日子。因为今天我们要分发我们呕心沥血之作——小语种实用手册。

        小组所有成员齐聚一堂,身穿队服,手持横幅,身边还有许多热心的志愿者,高一的高二的,本校的外校的,都热情的参与和帮助我们。

        事前我们在公安局备案并取得义乌国际商贸城宣传部的批示,占用国际商贸城一楼临近15号门的一块空地,搭上环球雅思友情赞助的棚子并建立简易服务台,三位核心成员带着五位志愿者留守棚子为来往流动客商解释和宣传手册的分发。剩余两位核心成员带着剩下所有的热心志愿者首先前往曾分发过问卷的商户。之后我们将分发组分成两队,分别奔赴不同楼层不同经营个体不同年龄不同性别的商户,并记录商户的摊位号以便之后的反馈调查。

        我们有幸请到义乌商报、义乌电视台等各大媒体跟踪报道我们的活动。接触媒体,让我们更加兴奋和激动,感觉自己绵薄的力量也有了作用,一路的困难都是值得的!我们在路上,我们在行动,有人为国护盘,我们助您学言!

    • 07-092015

        我们深感自己的荣幸,因为我们的项目被义乌商报的主编关注,并且有幸可以得到义乌商报的报道,这为我们小语种实用手册的推广开了一个极好的头。

        我们相信,我们的项目不仅仅是一次活动,它将是一次真正有价值,有意义,值得推广,能够真切帮助到人们的项目。我们是小小的芝麻,但是成千上万的芝麻在一起,一定能推开成功这扇大门!

    • 07-092015

        今天我们小语种手册在历经多日,重重困难,从请教google、有道、百度等各大翻译辅助工具中文与外语互译,听取发音,初见初稿,然后我们奔赴五爱路、金茂大厦等外贸公司聚集地请教不下20家公司的职业外贸经商翻译人士修改音译和中外文互译,第二版出稿。之后我们奔赴义乌工商学院、洋话连篇等专业小语种教育基地,我们事先联系好相关国家留学生并且与之一同访问小语种教学老师,一同学习小语种正确发音。前后我们没门语言至少请教了3位老师,共同修改整合小语种的中文音译。

        今天,我们特地将第三版稿子拿给职业外贸经商翻译人士再复查一遍是否有出版的意义。

        庆祝我们吧!小语种实用手册正式定稿啦!

    • 07-092015

                  

                        组员致信给金华市人大代表

          调查走访的过程中发现,组员们大多数商家已经能用英语与外商进行简单的交流,但是面对来自阿拉伯等地区的不常用英语交流的外商,大部分人不曾掌握小语种的知识,而与其交流困难,沟通只能通过翻译。如今社会竞争激励,掌握英语的人数不胜数,并没有形成与学习英语所付出的努力相对应的竞争优势。

          小语种较于英语有很大优势,例如:一.小语种学生在高考时具有一定的竞争优势。二.就业前景好。三.方便出国留学。

          但是现在的中小学并没有重视小语种的教育教学,我国既缺乏师资力量,也缺乏对小语种充分的认识。

      组员们致信给人大代表,希望国家能重视小语种学习,在中小学中可开展小语种课程。组员们期待收到人大代表的回复。

    • 07-082015

       

                    出入境管理局对义乌四中领导力小组调查给出回应

          为进一步了解外国人出入义乌的情况,使制作的音译手册更符合大众需求,组员不仅多次访问国际商贸城商家,而且于7月1日走访了出入境管理局。

       

          出入境管理局的领导接见了领导力队员,领导力队员关于哪些国家的人来义乌比较多以及外国人来义乌的近三年的统计等问题进行了咨询。但是,当时出入境管理局领导只是给出模糊的答复,不愿多做解释。队员们多次找出入境管理局的领导交流,今天终于得到了准确回复。

       

          出入境管理局的回复与组员在国际商贸城调查结果基本符合,除了母语为英语的国家外,阿拉伯人是最多的,其次还有西班牙、法国、韩国、日本商客也比较多。

    • 07-082015

       

                               组员二次走访环球雅思拉赞助

           为了给我们所开展的领导力活动提供更多的外来资源,“拉赞助”已成为必不可少的一项工作。四中领导力队员们经过多方了解,锁定环球雅思,并为之制定详细的赞助策划。6月28日,队员们在环球雅思成功拿到2000元现金赞助费及日后印刷小册子费用。

          随着比赛日期临近,去北京的路费又成了队员们最头疼的问题。队员们想通过自己的努力拿到这笔费用,而不是靠父母。因此,组员再次计算经费,商讨赞助细节,第二次走访环球雅思。

          经过这两次拉赞助活动,队员们深刻感受到“拉赞助”不是磨嘴皮子,也不是“骗”,而是一项非常有意义的外联工作;能把别人口袋的钱拿出来为我们所用是一门高水平的学问。

       

    • 07-072015

                 义乌四中领导力小组,加油!

        在完成项目过程中,队员魏希生病了住院,队员们一起去医院看望。此次队员们仔细问了魏希的生病治疗情况,安慰和鼓励魏希要勇敢、坚强的面对疾病,同时叮嘱他安心养病,争取早日回归团队。魏希加油!义乌四中领导力小组加油!

    • 07-072015

                              义乌四中领导力小组聘请阿拉伯人杜勒和义乌工商大学老师为领导力小组专业顾问

         为了保证手册中内容的准确性,义乌四中领导力队员们聘请了商贸区阿拉伯人杜勒,以及义乌工商大学西班牙王峰老师、韩语徐锦波老师、日语傅航老师为我们的专业顾问,并在老师的指导下核对音译手册的内容。

         第一天,队员们冒雨来到义乌商贸区。这里大部分都是中东国家的外国友人,在这里队员们认识了阿拉伯人杜勒。杜勒在义乌经商已有8年,能讲一口顺溜的普通话。他为队员们对小册子的阿拉伯翻译部分做了细心的指导。

      接着,队员们又来到了义乌工商大学。日语老师傅航肯定了组员前期所做的翻译,并提出了许多宝贵的建议。

         

         

        次日,义乌工商大学王峰老师亲自来到四中教授队员学习西班牙,纠正队员们一些错误的读音。徐锦波老师更是称赞队员走在了许多义乌工商大学外国语学院同学的前面。他告诉同学们,义乌工商大学之前也想做一本类似的册子,但是一直没有开始,没想到义乌四中的同学们先开始了这项工作,并鼓舞队员们坚持做下去。

    • 07-042015

       

                                            常用商贸用语音译手册初稿新鲜出炉

        本着制作一本人人一看就会说的音译手册,帮助商家与外国友人交谈的理念,队员们逐字逐句将常用商贸语进行音译。经过两个星期的奋战,常用商贸用语音译手册初稿完成。本手册涵盖了意大利语、韩语、阿拉伯语、日语、西班牙语五种语言,字数达10000字。

         接下来,队员们准备请小语种老师进行核对,最后定稿。

    • 07-032015

       

      义乌四中领导力小组制定队服

      为项目组开展活动时服装统一整洁,同时扩大宣传效果,6月30日,楼宸含同学为队服设计图案,傅超伟与楼之同学负责到义乌篁园服装市场购买队服。

      篁园市场商品众多,但是能够在印制logol的商家并不多。经过挨家询问、挑选、和比较,最终确定与Y2-0343商家签订购买协议。

      队员穿上自己亲手设计、定制的队服,深深感受到什么是合作,什么是团队精神,什么责任。他们还年轻,他们还在路上,他们还要前进。阳光永远属于他们!

    • 07-032015

      义乌四中领导力项目组集体编写常用商贸用语音译手册

      义乌四中领导力项目组同学经过3天激烈讨论,最终确定常用商贸用语音译手册编写思路,并开始集体编写

       

      据义乌海关近日公布的“2014年义乌市外贸进出口数据”显示:2014年义乌市外贸进出口总值1486亿元人民币,同比增长28.6%。其中出口1456.4亿元人民币,同比增长28.8%,进口29.6亿元人民币,同比增长17.3%。出口国家中,使用的语言除英语外,阿拉伯语、西班牙语、日语、韩语以及意大利也较为常见。但是,义乌大多数经商者不懂这些小语种,交流上有很大障碍。

      项目组成员经过两次的国际商贸城访问调查,总结出商贸中常用语及各类专业用语,逐个翻译成阿拉伯语、西班牙语、日语、韩语、意大利语,再音译成中文,例如布料:paño(西班牙语)  拜扭(音译)。

      项目组的目标是出一本人人一看就会读的商贸用语手册,帮助经商者与外国友人之间的交流。

    • 07-012015

      2015年6月28日,为将宣传小语种落到实处,义乌四中领导力小组集聚国际商贸城展开第二轮的实地采访。小组在国际商贸城一区一二三层,二区一二两层,三区一二两层选取一部分商铺进行采访。主要目的是了解商铺经营者外贸需求及常用的术语的基本情况。首先,队员们选取了几家具有代表性的商铺进行采访。采访过程中,队员们询问了商家的基本信息,经营情况以及所面临的种种现存问题。据详细了解,经营外贸的商家大都面临以下几种境况 一.语言交流上存在沟通障碍(除英语外的小语种沟通问题尤为突出) 二.翻译作为中介收取部分利润致使商家获利减少。三.对于小语种的需求直线上升。针对上述情况队员们针对高频使用的小语种进行实用手册的筹备工作。在手册制作分发后队员们将对商家进行跟踪调查,了解手册的实用度。同时筹备开发相应的APP及微信公众号。通过本次实地采访,队员们切实地了解了商户的需求以及如何开展活动的明确目标。

    • 07-012015

      2015年6月28日,为将宣传小语种落到实处,义乌四中领导力小组集聚国际商贸城展开第二轮的实地采访。小组在国际商贸城一区一二三层,二区一二两层,三区一二两层选取一部分商铺进行采访。主要目的是了解商铺经营者外贸需求及常用的术语的基本情况。首先,队员们选取了几家具有代表性的商铺进行采访。采访过程中,队员们询问了商家的基本信息,经营情况以及所面临的种种现存问题。据详细了解,经营外贸的商家大都面临以下几种境况 一.语言交流上存在沟通障碍(除英语外的小语种沟通问题尤为突出) 二.翻译作为中介收取部分利润致使商家获利减少。三.对于小语种的需求直线上升。针对上述情况队员们针对高频使用的小语种进行实用手册的筹备工作。在手册制作分发后队员们将对商家进行跟踪调查,了解手册的实用度。同时筹备开发相应的APP及微信公众号。通过本次实地采访,队员们切实地了解了商户的需求以及如何开展活动的明确目标。




    • 06-272015

      结束了昨天的实地采访,我们每位成员都收获颇丰。

        比如我们之中有人改善了“怕生”的障碍,第一次主动与陌生人交谈对话,并且顺利完成采访。我们也懂得了如何观察该商户是否适合作为采访对象。虽然有些商户较为繁忙拒绝了我们,但更多的是热心帮助我们完成采访,有的提供额外的意见,让我们整个团队的凝聚力和协作能力有了进一步的提升。

        这次采访也让我们懂得每个行业都有各自的艰辛,一层楼内,千余家商户,百万种类似商品,拼的不仅仅是价格更是诚信和沟通能力。他们大多守在小小的一方天地,生意并不是永远都那么红火,更多的是无尽的等待。或许一天下来都没有很大的收获,但是他们仍旧怀抱饱满的热情和信心,从不放弃。

      这样的商户不是一位两位,而是所有都是。这样的精神深深的打动了我们,我们收获的不仅仅是所需的资料更是为人处世的一种态度和原则—坚持。

      既然选择了远方,那么留给世界的只能是背影。既然选择了开始,我们就选择坚持。加油!

    • 06-272015

      结束了昨天的实地采访,我们每位成员都收获颇丰。

        比如我们之中有人改善了“怕生”的障碍,第一次主动与陌生人交谈对话,并且顺利完成采访。我们也懂得了如何观察该商户是否适合作为采访对象。虽然有些商户较为繁忙拒绝了我们,但更多的是热心帮助我们完成采访,有的提供额外的意见,让我们整个团队的凝聚力和协作能力有了进一步的提升。

        这次采访也让我们懂得每个行业都有各自的艰辛,一层楼内,千余家商户,百万种类似商品,拼的不仅仅是价格更是诚信和沟通能力。他们大多守在小小的一方天地,生意并不是永远都那么红火,更多的是无尽的等待。或许一天下来都没有很大的收获,但是他们仍旧怀抱饱满的热情和信心,从不放弃。

      这样的商户不是一位两位,而是所有都是。这样的精神深深的打动了我们,我们收获的不仅仅是所需的资料更是为人处世的一种态度和原则—坚持。

      既然选择了远方,那么留给世界的只能是背影。既然选择了开始,我们就选择坚持。加油!

    • 06-242015

        在初步得到志愿者哥哥姐姐们的指点下,我们进行了初步的分工。傅超伟:  谈话记录。魏希:联系商家。楼宸含:电子版面制作整合。毛思佳:对校内校外宣传交流。张敏:综合整理。在明确的分工之下,我们开始了第一步。

        

        今天早上我们集中在国际商贸城做了一次实地的调查走访。也正是因为是第一次做这样的走访活动,虽然在出发前我们组员们也做了充分的准备,但真正上阵时大家都显得有些怯懦,并不敢大胆的去向商家咨询。

         这时我们可爱可敬的领队老师,她热情的鼓励我们,这使我们士气大增。每一个组员都鼓起勇气走向商铺咨询商家。

        

        走访了几家后,大家便不像最初那么害怕了,沟通交流越来越顺畅,获得的信息也越来越多,这样的成果使大家开心不已,也真正的锻炼了组员们。虽然过程中有遇上一些由于在忙或是其他原因没有配合活动的商家,但这并没有影响大家的情绪。组员们个个热情十足。

       

        通过今天的走访活动,我们更明确了日后的活动方向,了解了更多关于小语种在商业贸易中的需求和对口信息,在很大程度上帮助了活动的进一步开展。今天的走访活动意义重大,不仅有助于项目的顺利进行,更使组员们得到很好的历练,达到了今天活动的目标。

    • 06-242015

        在初步得到志愿者哥哥姐姐们的指点下,我们进行了初步的分工。傅超伟:  谈话记录。魏希:联系商家。楼宸含:电子版面制作整合。毛思佳:对校内校外宣传交流。张敏:综合整理。在明确的分工之下,我们开始了第一步。

        

        今天早上我们集中在国际商贸城做了一次实地的调查走访。也正是因为是第一次做这样的走访活动,虽然在出发前我们组员们也做了充分的准备,但真正上阵时大家都显得有些怯懦,并不敢大胆的去向商家咨询。

         这时我们可爱可敬的领队老师,她热情的鼓励我们,这使我们士气大增。每一个组员都鼓起勇气走向商铺咨询商家。

        

        走访了几家后,大家便不像最初那么害怕了,沟通交流越来越顺畅,获得的信息也越来越多,这样的成果使大家开心不已,也真正的锻炼了组员们。虽然过程中有遇上一些由于在忙或是其他原因没有配合活动的商家,但这并没有影响大家的情绪。组员们个个热情十足。

       

        通过今天的走访活动,我们更明确了日后的活动方向,了解了更多关于小语种在商业贸易中的需求和对口信息,在很大程度上帮助了活动的进一步开展。今天的走访活动意义重大,不仅有助于项目的顺利进行,更使组员们得到很好的历练,达到了今天活动的目标。

    • 06-202015

      不错呀。。看起来。。

    • 06-202015

      我只看看

    • 06-202015

      该评论已删除

    • 06-202015

      该评论已删除

    • 06-202015

      该评论已删除

    • 06-202015

      该评论已删除

    • 06-202015

      该评论已删除

    • 06-202015

      该评论已删除

    • 06-202015

      该评论已删除

    • 06-202015

      文章不错!

    • 06-202015

      该评论已删除

    • 06-202015

      我们饱含满腔热情却无从下手,我们无法确定切入点,甚至无法理解领导力的概念。因为一切,对于我们来说一切都是第一次,一切都是未知,我们既迷惘又兴奋,看得见远处无穷的光明,却不知道从何走起。就在此时,他们来了。他们带着对下一代恳切的希望和帮助他人的热情,坚定而又迅速的向我们走来。他们告诉我们什么是领导力,什么是团队,什么是主题。他们教会我们的如何深入自我确定内心,他们是我们在这漫漫路上第一盏明灯。他们的名字叫青年力量杭州站的大学生教练。

      我们从THE TREES中受益匪浅

      端庄大方的艺璇姐姐简练而生动的阐述了什么叫做领导力

      萌萌哒杭州站站长张沛学长则是一刻不停的为我们答疑解惑,让我们的一切逐渐明朗。

      谢谢您们,我们在路上!

    • 06-202015

      是的,你没听错,我叫中国小商品城,我们的故事从这里开始。

        我在浙江省中部,地处金衢盆地东部,市境东、南、北三面群山环抱,我的土地上齐聚51个名族,3个宗教还有来自世界各地的朋友,我们是一个大家庭,我们欢聚在这里。

        琳琅满目的商品,应接不暇的美景,友好的生意伙伴,都是让世界陶醉的原因。

        然后有一天呜呜的火车驶进,开辟了新丝路,我的生活开始新的传奇。

        然后,越来越多来自世界各地的朋友都来看我,可我却无法和他们准确正确的交流,真让我焦心。幸好,我的小伙伴,义乌市第四中学的同学们真切的关注到了语言不通的问题,热心的他们正式成立了帮助普及简化商业小语种用语的小分队,我感受到年轻的力量在沸腾,感受到热烈的血液在欢呼。我们出发!

    • 06-192015

      蛮不错~

    • 06-202015

      我们饱含满腔热情却无从下手,我们无法确定切入点,甚至无法理解领导力的概念。因为一切,对于我们来说一切都是第一次,一切都是未知,我们既迷惘又兴奋,看得见远处无穷的光明,却不知道从何走起。就在此时,他们来了。他们带着对下一代恳切的希望和帮助他人的热情,坚定而又迅速的向我们走来。他们告诉我们什么是领导力,什么是团队,什么是主题。他们教会我们的如何深入自我确定内心,他们是我们在这漫漫路上第一盏明灯。他们的名字叫青年力量杭州站的大学生教练。

      我们从THE TREES中受益匪浅

      端庄大方的艺璇姐姐简练而生动的阐述了什么叫做领导力

      萌萌哒杭州站站长张沛学长则是一刻不停的为我们答疑解惑,让我们的一切逐渐明朗。

      谢谢您们,我们在路上!

    • 06-202015

      是的,你没听错,我叫中国小商品城,我们的故事从这里开始。

        我在浙江省中部,地处金衢盆地东部,市境东、南、北三面群山环抱,我的土地上齐聚51个名族,3个宗教还有来自世界各地的朋友,我们是一个大家庭,我们欢聚在这里。

        琳琅满目的商品,应接不暇的美景,友好的生意伙伴,都是让世界陶醉的原因。

        然后有一天呜呜的火车驶进,开辟了新丝路,我的生活开始新的传奇。

        然后,越来越多来自世界各地的朋友都来看我,可我却无法和他们准确正确的交流,真让我焦心。幸好,我的小伙伴,义乌市第四中学的同学们真切的关注到了语言不通的问题,热心的他们正式成立了帮助普及简化商业小语种用语的小分队,我感受到年轻的力量在沸腾,感受到热烈的血液在欢呼。我们出发!

    • 06-192015

      项目开始创建了

项目信息

  • 实验学校:
    浙江省义乌市第四中学
  • 指导教师:
    吴丽娟,傅三珍
  • 项目成员:
    张敏,楼宸含,何仪,傅超伟,周雅婷,蔡泽明,魏希,叶肃婷,王莉,毛思佳,陈磊,楼之,方望来
  • 开始时间:
    2015-01-15
  • 结束时间:
    2015-07-05
  • 项目状态:
    公开